11

文章来源：圣体大会直播

翻译：Rebecca Niu

让我先为大家送上来自菲律宾的问候，特别是来自第51届国际圣体大会的东道主宿务省的问候，愿平安和喜乐与大家同在！作为远东地区基督宗教的摇篮地，菲律宾今年庆祝基督信仰传入我们国家500周年的纪念。

今天，圣咏作者欢呼说，“ 上主为我们行了何等大事，我们满心欢喜！。”（咏125）是的，我们非常高兴和尊敬的彼得·埃尔多枢机主教，还有成千上万的代表们一起来参加第52届国际圣体大会。就我个人而言，我高兴，是因为在菲律宾我晋牧的地方——Jaro主教座堂，我们的主保就是匈牙利的圣伊丽莎白。我们大家也都兴奋地期待，敬爱的圣父教宗方济各于9月12日来到我们这里举行大会闭幕弥撒。

亲爱的弟兄姐妹，我们今天都非常高兴喜乐于上主。尽管新冠疫情还在继续，但是上主却把我们带到这个美丽的有着悠久历史的布达佩斯（Budapest）一起来默观、反省和庆祝天主给我们的圣体圣事这份奇妙的礼物。在今天的感恩祭中，教会也庆祝圣玛尔谷，圣斯德望和圣梅吉尔（Sts. Mark, Stephen, and Melchoir. St. Melchoir ）三位卡萨（Kassa）的殉道圣人。今天我们要反省的主题是平安，是只有在天主内才能获得的那种平安。接下来请允许我和大家分享一些有关平安的想法。

首先要想获得真正的平安，就要成为天主家中的一份子。今年国际圣体大会的主题是“我的一切泉源都在你内。”（咏87：7）在这个很短的章节内，我们听到上主在赞美耶路撒冷，她超过雅各伯所有的帐棚，因为这是上主亲自建立的。然而，上主将耶路撒冷这个特别被宠爱的城市扩展到其他所有的民族，甚至延申到他们的敌人那里。因此，每一个人都可以说，“我是在那里出生的。”这样当所有的民族和耶路撒冷一起生活在上主所赐的平安祥和中时，人们要一起欢呼赞美说，“我的一切泉源都在你那里”，因为这是上主所愿意看到和完成的。

主内亲爱的弟兄姐妹们，圣咏作者所宣誓的，今天实实在在的在我们的感恩祭中发生了。在每一次感恩圣祭的开始，我们都承认我们是因圣父，圣子和圣神的名而聚集在一起。也宣誓我们的一切泉源都是来自三位一体的天主并在他内。在圣祭开始以前，我们放下我们不同的社会地位和那些可能会把我们从这个基督徒大家庭分裂的东西。同样在每一次的感恩祭当中，我们也会放下我们的各种头衔，称彼此为兄弟姐妹，同时我们恳求天主把“我的奉献和你们的奉献一起呈献到全能的天父面前。”我们每一次参与感恩圣祭，都经验到我们是基督内的一家人，也真正的经验到只有天主才能给的那种平安。 如果说，过去的平安是来自耶路撒冷，那么今天平安是在感恩圣祭中从神圣的祭台上涌流出来的。通过感恩祭，我们成为一个天主的家庭，成为“一个特选的种族，王家的司祭，圣洁的国民，属于主的民族，为叫你们宣扬那由黑暗中召叫你们，进入他奇妙之光者的荣耀。”（伯前 2：9）

第二点，平安并不是指没有痛苦和磨难，而是在痛苦中意识到天主的临在。今天的福音是选自玛窦福音耶稣派遣门徒的讲论。在前面的章节中，耶稣提到了，当“人们要把他们带到公议会，在会堂里鞭打他们，然后被带到总督和君王面前”时，门徒们会受到的迫害。但是，尽管会有这些痛苦，在今天的福音当中，耶稣告诉门徒们，不要害怕和担忧，并且给他们保证，如果天主连麻雀都那么看重保护，那么对于你和我，作为天主儿女的我们又会是如何的保护看顾。

当我们意识到我们是天父的义子这样的身份时，再大再多的痛苦磨难都不能干扰或夺去我们内心那份来自天主的平安，因为“如果天主和我们在一起，谁能够反对我们呢？”（罗 8：31）。即使在今天，很多地方都还在流行新冠疫情，但是天主和我们在一起，我们就不需要害怕，反而要继续保持我们坚固的信德。 现在我们和圣保禄宗徒一起大胆宣称：“我们在各方面受了磨难，却没有被困住，绝了路，却没有绝望。被迫害，却没有被舍弃，被打倒，却没有丧亡。”（格后 4：8-9）

关于平安我们提到了两点：平安首先是要我们成为天主大家庭的一个成员，然后平安是在痛苦磨难中经验到天主的临在。这两点完美具体的表现我们今天庆祝的三位殉道圣人，圣玛尔谷，圣斯德望和圣梅吉尔身上。圣梅吉尔出生在波兰的一个贵族家庭，但是他放弃了贵族的生活加入了耶稣会。圣斯德望原本可以在他的家乡特兰西瓦尼亚享受他的生活，但是他也像圣梅吉尔一样加入了耶稣会。圣玛尔谷认为他有一个特别的使命，他和加尔文教会走的很近，从来没有把他们当作敌对的教派，总是把他们当作基督内的兄弟姐妹，尽管他是被他们残忍的杀害。卡萨的这三位殉道圣人教导我们，即使在痛苦磨难中，只要打开我们的心，让自己沉浸在天主的大家庭中，继续不断的从天主圣父那里吸取生命的活水，我们就可以拥有内心真正的平安。

为纪念基督宗教传入菲律宾500周年而在梵蒂冈举行的一次感恩圣祭中，我们尊敬的菲律宾枢机主教路易斯 塔格勒（His Eminence Luis Antonio Cardinal Tagle） ，以“被恩赐的给与付出”这样的主题向教宗方济各致辞。现在我来引用其中的一句，“礼物必须要和别人分享，这样才能继续成为一个礼物，如果这个礼物只是保留给自己用，就已经不再是一个礼物了。”

亲爱的弟兄姐妹们，我们这些在圣体圣事中被天主丰富滋养的人一定要把平安带给身边所有的人。就像自由流动的泉水，去灌溉所有经过的土地， 让我们也把天主的平安带到所有的民族和国家。无论我们在哪里，就把平安带到哪里，让平安充满世界的每一个角落。愿天主的平安常常和我们在一起并帮助我们去完成这个使命，祈愿我们天上的母亲，和平之后为我们代祷。阿们。